Don't you know men's language?
Do you really not know?
Do you really think I called you out because of my indigestion?
Gosh.
I said I was reminded of you while passing by here.
It means I missed you.
I asked you what you were doing, and it means I'm curious like crazy.
I mentioned my indigestion...
for a similar reason.
Didn't you hear the rumors?
I'm a naughty, dirty woman.
I don't believe in rumors.
- I lose myself when I get mad. - That's like me.
I see the end of everything whenever I date with someone.
That means I have a chance too.
No.
I could give every man in the world a chance,
but not you.
I don't want to.
Only me?
Right.
Just you.
I think you understood.
I'll get going.
(Gi Dae Ju)
I'm hanging up if it's about your resignation.
I don't want to get dumped twice a day.
What?
Me? Beat up a man?
What? On the online board?
Online board?
Okay, bye.
I've witnessed Director Do beating up his chauffeur.
What? When did he see it?
We need to stop this from going viral as soon as possible.
Why is he standing there like that?
Seriously.
Well...
I'll help you.
What?
When Adam opens his eyes.
(Episode 5: When Adam Opens His Eyes)
Are you sure this is the right way to do it?
I run a company hugely influential in the Korean movie scene.
Of course, I've had similar problems.
It's best to find the person who wrote the post,
explain to that person the situation,
and ask them to put the posting down...
before all the employees read it at work tomorrow.
What if...
I really beat my chauffeur up?
But you didn't.
Do you trust me?
Seriously.
I keep...
thinking that you don't hate me that much.
It's here.
You're right.
Who is it?
He's coming, right?
Right.
She said he went to his relative's funeral,
and he should be coming back about now.
I'm torn.
Part of me wants you to go home because it's cold.
The other side of me wants you to stay with me even if it's cold.
Too bad.
It's obvious you're going to call your secretary if I leave.
It's the same thing to me.
My secretary?
Every boss in our country is so mentally weak...
that they call for their secretary whenever something happens.
This needs to be fixed.
I wasn't thinking of calling my secretary though.
- Why? - Well...
I want her to rest.
She took a half-day off earlier.
I didn't know who she was seeing, but she seemed all excited.
That's you, child.
She'll have to beg for my sake if she comes here anyway.
I'm a little different from...
other bosses as is.
She might already have too much to care about at work.
But calling her out at this hour regarding such an issue?
Well, I don't want to.
I'm not going to call her.
It's actually cold.
They say a mother bird embraces her baby birds with her body...
to protect them from the cold.
Not a chance.
They say penguins in the South Pole...
stay close to each other like this...
to maintain their body heat.
Why do we have to follow what animals do?
Isn't there any other civilized way?
Then...
If you keep the tips of your hands warm,
your capillaries expand,
promoting blood circulation.
They say you should do this...
when you get lost in the mountains.
What do you think?
I'm getting a little hot.
What's taking him so long?
Look.
He has the same face...
as the one we saw on the intranet earlier.
I see.
You can...
handle it alone, right?
I think I need to go now.
I see. Of course, I should be the one to do this.
Thanks so much for today.
- Will I be able to see you again? - No.
- No? - No.
I see.
Is that true?
Why would I lie?
"Are you coming back from a date?" He replied, "Yes."
I asked him "With Veronica?" and he replied yes.
Well,
he seemed a little tired,
but that's no problem because my son is so healthy.
Then things must be going lovey-dovey...
between my daughter and your son.
- Wow. - What is it?
Are you sure things are going great?
Good morning, mother.
I'm fine, thank you.
Hold on.
You don't seem like you've had a good night sleep.
What's that hanging below your eyes?
- Dark circles? - Speaking of which,
if you aren't busy,
tie up my hands.
These rascals keep...
trying to call that man.
I'd better keep them handcuffed.
That punk...
knows how to get a woman.
- Hello? - Mother.
Will you pluck my eyes out too?
I keep wanting to check my phone.
Please take them with you.
All right.
Mother!
No.
Don't you dare.
Wait.
Listen carefully.
He better not call her or do anything from now on.
If he plays hard to get...
and suddenly treats her all nice,
she'll get so impatient and itchy to get him.
Just like an enoki mushroom...
growing inside her heart.
All right.
I'll see you at the directorate's meeting later.
Focus on your work instead of your relationship for the time being.
Okay, I'll see you later.
The baby cuckoo used to be this little,
but it's now this big.
It knows how to mess things up too.
What do you mean?
Did you wait until this hour because of that?
There's a misunderstanding about what you saw.
I'll give you the chauffeur's number if you can't believe me.
You may try talking to him on the phone.
No, I'll take it down.
Will you?
Right after...
I posted it,
I heard the news that my uncle passed away.
I felt so leery of it.
This is why people can't endure the guilt.
Was it you?
Excuse me. Can you give me some more soup?
What are you doing?
Are you serious?
What have you done to my untainted armpits?
I'm sorry.
I'm sorry. I couldn't sleep last night, that's why. I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
Excuse me.
Excuse me. Please let me out.
Please show mercy. Please.
Seriously.
What did he do to his armpits?
My hands smell like whelks no matter how much I wash them!
My hands might rot.
Your skin...
looks smooth.
Hello, sir.
Your pores are so glossy thanks to a cosy sleep.
I know you can't see my face.
Do you know what happened to your boss last night?
It was cold and dark...
- with morning dew falling down. - Did something happen?
Forget it.
It's fine as long as you had a good night sleep.
Do you know what day it is today?
- Let's get going. - All right.
[Kocowa Ver] SBS E09 'The Secret Life of My Secretary' "Director Do Calls Veronica Park" -♥ Ruo Xi ♥-
Goodness, this place never changes.
He's got curly hair, and is taller than 170cm.
That's Director Lee.
Nice.
His hair is slicked back.
He's around 176cm tall.
- Hello, Director Lee. - You didn't have to come see me.
You always support me.
It's a shame that this is the best I can do to greet you.
They're Director Park and Director Woo.
Great. No one will notice your disease.
It's not just about recognizing people.
The real problem is their facial expressions.
Directorate meetings are all about reading what people think.
Come to think of it,
Director Kim and Director Park...
all look a little stiff.
Director Park.
Why do you look so down?
I heard your mother was hospitalized. Is she gravely ill?
Mr. Mind Reader doing his job again.
Let's talk inside.
With the voting difference of 8 to 3,
the patent license contract with YK has been approved.
Why don't we go out for lunch if we're done with everything?
Hold on.
Sit back down.
What is it? Are we having a simple lunch box meal today?
It's about the video...
that I received this morning.
That. I got it too.
- Me too. - Me too.
- I received it too.
What video is it?
What is this?
Min Ik.
What happened?
He must've had his reasons.
Right?
There was a misunderstanding.
Right, there must've been something like alcohol or drugs.
Director Park.
Anyway, it's true that you assaulted him.
All the directorate got this video.
It's a matter of time before this goes viral.
Why did it have to be your chauffeur of all people?
Don't you know people are sensitive about power abuse these days?
Don't be like that too, Director Kim.
More than half the assault cases aren't subject to punishment.
It can't be indicted if the other doesn't want the punishment.
You know this! You're a former prosecutor, Director Lee.
What? I mean...
punishment isn't what's important here.
We're talking about the company's image.
If we're to let it pass without much trouble,
- you should step down first. - Did you say resign?
You are so good at covering and burying your own mistakes.
Now are you telling me to resign for this mere issue?
What then? We'll have to take this to the shareholders' meeting.
What are you trying to pull?
Do you think this will work again...
just because it worked three years ago?
It's better to keep things quiet.
What about the others? Do you agree with him?
Do you...
agree with him?
I can't see.
Who is trying to help me?
How many are they?
I can't see a thing.
What's taking so long?
Why don't we see a show of hands then?
What?
We'll have the answer then.
Goodness.
Do you really have to do this?
Are you kidding me?
This isn't some kind of school president election.
There must be at least six on my side.
Mom has no choice but to be on my side.
The two of them are always on my side.
Director Lee... I thought I could win him to my side.
Still, either Director Kim or him will raise his hand.
Dae Ju is on my side for certain, so that's five.
It may be six.
Step down if you don't like the idea.
No, I'll do it.
Min Ik.
Let's proceed then.
All right.
It can't be helped then. Let's proceed.
If more than 6 among the 11 directors raise their hands,
this issue will be carried.
Let's start from Director Woo then.
Director Lee.
So it's five in total.
- Then it's voted not in favor. - Hold on.
We still have one left.
Are you in favor or not?
Director Gi Dae Ju?
I'm in favor.
Ms. Jeong, please excuse us.
Yes, Director Gi.
What's going on?
All these twists...
need to make some sense.
You said you'd quit.
Now, you're driving me out of the directorate?
- Open the general meeting. - What?
If you don't resign,
they'll nitpick every bit of you...
to pull you down until the election.
Don't you know that?
What if it goes wrong?
Why would it?
You're in good health.
Although they used your illness as a pretext three years ago,
you're okay now.
The general meeting requires an attendance of one-third.
It might be called off.
Then there's only two months until the election.
It's impossible to open another meeting.
Even if it opens,
the directorate can't do anything if it's voted down.
If you care so much about me,
answer this.
Why would you quit?
What's the reason?
I...
went to the police station yesterday.
I see.
What did you say?
I told them the truth.
Yes, director.
I'll be late tomorrow.
Hwangchon Intersection.
Turn left at Hwangchon...
I went to my mom's place...
and did not meet you on that day.
Yes, I've heard, boss.
I'm sorry. I'll look for it again.
So when they voted,
six of them agreed.
Then what'll happen?
If he gets fired,
he'll have to say farewell to the CEO position.
Well, most of them resign before it happens.
Ms. Eul Wang!
Hello!
- Welcome! - Welcome!
I'm sorry.
I have to excuse myself. Sorry.
Why is she in a hurry?
Don't you know?
The video beating a chauffeur was disclosed at the directorate.
Was there a video?
- Kick him out. - Mom.
Didn't you see Gi Dae Ju raising his hand?
You blindly trust people.
After that incident three years ago, how do you still trust so blindly?
Gloriphenkapsel.
How do you have my prescription, Director Park?
Do you know the indications of this prescription?
Dementia symptoms or degenerative neuronal symptoms...
secondary to cerebral vascular deficit.
This means dementia or residual symptoms from brain damages.
Is he still sick?
I thought he was well.
How could we rely on someone with dementia?
What's going on?
His brain must be sick.
You're totally fine now. Why do you keep coming back?
I want you to do a thorough check-up on me!
I told you! We're just around the corner until the CEO election.
If you're so anxious, try this medication.
What's that?
This enhances brain function. It's just like a supplement.
Kids right before an exam ask for this just like you.
Thank you.
(Prescription)
Secretary Kim...
I was cleared 10 years ago.
It was prescribed to me as preventative medicine.
If one is physically or psychologically vulnerable,
he can't be elected as a CEO.
You know the rule.
He didn't know even when his secretary was betraying him.
He even thought about hiring her as a regular.
The filthy ones are those who betray for a penny.
It's the wealthy ones...
that try to manipulate others with that penny.
Miss, don't prepare my meal.
I skipped a meal, and yet I still feel full.
Cuckoo on this mountain.
Cuckoo on that mountain.
Resign before the general meeting.
I'll think about it.
I said resign!
Don't humiliate yourself with that video.
And get rid of Gi Dae Ju, your chauffeur, your secretary,
and everyone around you.
Since when does a secretary demand her boss to come out of his house?
Are you going to resign?
Don't!
Is that command...
coming from a secretary to her boss?
I thought it normally was the other way around.
Let's just switch for today. I'll have to give you an order.
Don't resign, Chief Director.
If I resign, I won't be a CEO.
But it won't affect my current position.
So your contract will be maintained.
Do you think I'm doing this for the contract?
Then what?
You were great.
When you asked me to come back,
swallowing your pride.
Even when there's no cure, you were ready to fight it,
and carry on.
When you successfully greeted the directors by memorizing...
their heights all night long.
Don't try to flatter me.
When my boss is proud, I feel proud.
When boss feels down, I feel the same.
That's supposed to be my job.
So don't give up.
And get to the CEO position.
I'll help.
When my boss is great,
I become great too.
(Episode 10 will be followed.)
Let's give him some time. It won't be easy for him.
I'm starving to death!
- My my. - No.
About the resignation...
You made the right choice! It's easier to just do it now.
Now, now. Let's wrap this up...
- and go out for lunch. - I won't resign.
What?
Do Min Ik.
Why would you...
My uncle, who is like a role model to me,
now and even three years ago,
always has tried his best without giving up.
How could I give up so easily?
Not only that, I have a strong supporter...
who'll push me to the CEO position.
From now on,
I'll do my best.
Who will get to...
the finish line first?
I did it.
Good job.
What should we do next?
Change the office.
Someone might still be watching us.
I'm back!
You're early.
What's that?
Is this my suit?
But the sleeves are too long.
Are you hurt?
Did you get it from this bag?
This belongs to my boss!
That's why.
- The fabric was really flawless. - Take it off!
Why would you wear it?
That shirt!
Don't you smell blood from that shirt?
I should have sent it to the laundry.
How could I forget?
What was that?
- Is it the director's? - Gyeon Woo!
I'm just an ordinary woman.
Gyeon Woo!
I'm sorry!
(Audition for My Sassy Court Lady)
Ma'am!
I bet your Mom compliments you on your looks.
She must go, "That Jeon Ji Hyeon is no beauty,"
"and you'll be more popular if you become an actress."
If I'm no good, just tell me.
- Don't drag my mom into this. - You're no good.
Next!
- That's it? - That's it.
You can't act, but you have a temper.
What did you expect?
You're the one who started it, mistress!
- Mistress? - Hold on!
Ma'am! No!
You're the one who insulted me!
I'm either just a person...
or a woman. How could you discriminate me with my age?
I was the one who got discriminated.
How could you stare at your phone when you're here as a judge?
Are you blaming me?
When you couldn't attract my attention,
it's your fault.
Do you know how shameful it is when I ruined this huge audition?
I ran away from home after lying to my sister...
to become an actress.
Why do you make me feel more miserable...
by bringing my mom up when I don't have one anymore?
I like your nerve!
Did you expect me to say that?
If you came to audition, you should show your talent.
All you're doing is to make us feel sorry for you.
Do you think it was a good choice to run away from home...
with that talent?
Sorry about your mom.
You should apologize too.
Sorry, mistre...
Then how should I call you?
Just call me woman!
Sorry, woman.
- Sorry, woman. - Next!
No way.
Is it 010-6421?
My brilliant memory still remembers it when I deleted his number!
Am I right? Phone number one?
The VIP phone?
It's phone number ten for blacklists or spam calls.
Who is it?
It's CEO Shim.
Veronica Park speaking.
You'll get a call for the general meeting, CEO Park.
Please attend this time.
I won't.
If I attend every single meeting for small companies like T&T Mobile,
when will I meet a guy and have a drink with him?
It's all related to Director Gi.
I heard things are going well between you two.
Did he say that?
That we're doing great?
Yes.
So attend the meeting.
You'll meet him too.
Much better if you write me a letter of attorney.
Ma'am! It's that number, 6421!
Awesome! Bye!
Veronica Park speaking.
Who's calling with such an unfamiliar number?
It's me. Gi Dae Ju.
Can I see you tonight?
It's my first time in a suite room.
Did you really have to bring that rice cooker...
to this six-star hotel suite room and ruin the decent interior?
There's a hotel buffet which you love more than yourself.
Of course, I've brought loose pants for the buffet.
But I can't eat at a buffet forever.
It's expensive!
I forgot about the USB.
USB?
It's from the suit you wore...
on the day of the accident.
What are you talking about? I got it from Dae Ju's house.
I don't think so.
It was from that bag.
We're here.
How about the car?
You won't have to come for a while.
Director Do will be staying here for a few days.
Then I'll drive you home.
No, why should you!
You are working hard. Please let me help you.
I'll take you home safely.
Where should I start?
I might look arrogant if I start with the performance result.
It'd be so typical to start with an apology.
What'd she do?
Who?
You mean Veronica Park?
Well, she is more experienced than I am.
Yes.
Why do you like her?
Me?
What makes you think I like her?
Do you think your boss would...
give his heart or fall in love with someone he just met?
Well, you never asked...
for a phone number from your blind date.
She's rich,
with better a family than I am, and is more talented!
Isn't it obvious?
I'll take care of my own love life.
Wake me up when the food is ready.
I should rest.
If...
she...
wasn't rich and her family...
was a burden to her...
and she wasn't competent at all,
you wouldn't like her, of course.
Director Do?
Director Do.
I'll make up for...
all the mistakes I've made...
and all the things that I feel sorry about.
So, don't like her.
When you like her and feel hurt,
it hurts me.
Oh.
I'm not asleep.
Did you hear what I said?
Why are you so simple?
Do people fall asleep that fast?
I mean...
you should've answered if you weren't asleep.
I barely heard it. Barely.
Are you sick?
Didn't you say, "It hurts me?"
That's what I think I heard.
My wrist...
is a little...
After doing the dishes, my wrist...
Ouch... I should dip it in warm water.
You know Veronica Park's face,
don't you?
Of course, I do.
Is she cute?
So what if she is?
Is she cute?
You're going to like it if I told you she was.
Give me...
some details.
What her eyes look like...
What her nose looks like...
What her lips...
look like...
Please?
Her eyes are...
normal.
Her nose is...
not that...
different.
- What? - Lips?
Her lips aren't that bad.
She's pretty though.
Many people are...
there to make her look nice.
The clothes designed for her...
bring out her body.
Her custom shoes aren't designed for walking...
but to be shown off...
to complete her figure.
Above all,
she has a one-of-a-kind coat.
With threads made out of money...
by a sewing machine of her parents...
her competence made her this coat of confidence.
This visible...
and yet invisible coat...
makes her remarkably confident...
and beautiful.
Don't I look like a mess?
I had an audition this morning...
and some bad tempered girl showed up...
so I didn't have time to put lipstick on.
It might not be on your lips...
but it's on your teeth.
Suddenly, I'm starving.
Shim Hae Yong is not welcome...
but Gi Dae Ju is.
That's such an interesting company.
Who's on whose side?
Would you do me a favor?
This friend is like my wife.
You've got some nerve...
to ask me a favor for your wife.
You only do me a favor under the condition of seeing me.
Doesn't that show bad character?
You seeing me only when you need me to do a favor...
is worse character, isn't it?
Don't you think it could just be an excuse?
Wow, how am I so short-sighted...
whenever I'm with you?
- Six o'clock. - Six o'clock.
Now that the alarm rang...
shall we start our romance?
Ms. Park.
Hello.
Wait, does this restaurant also belong to you?
You disappoint me.
This building is mine.
Then let's find another place.
You'd make your employees uncomfortable.
Eating somewhere else would make me uncomfortable.
I know a good sushi place.
It has prices reasonable enough...
for me to treat you myself.
That's a good way of saying...
the food there isn't that good.
Everything tastes good if It's with the right person.
Are you saying that...
I'm the right person?
It's the conditional tense.
If.
If I were with the right person.
Look forward to it.
I'm going to turn that conditional into the present progressive form.
Let's go.
Director Do.
I saw hairbands and a sewing box in the bathroom.
I'm taking them because you don't seem to need them.
Thanks.
It splashed everywhere.
Are you asleep?
Are you barely listening to me again?
What?
Go to your room.
He's really sleeping.
Get some air.
[Kocowa Ver] SBS E10 'The Secret Life of My Secretary' "Dae Ju Votes for Min Ik's Resignation" -♥ Ruo Xi ♥-
I see you.
Sorry?
In my dream...
I can see it all.
This is not a dream...
How pretty.
Am I pretty?
Yes,
you're pretty.
Even though I'm not rich?
Even though I don't own buildings?
Yes.
Even though I don't have parents?
I hope it's not a dream.
What is it?
Isn't it a dream?
Of course not.
Why are you so simple?
Do people fall asleep that fast?
I mean...
for a moment...
you looked like Veronica Park.
It's me. Secretary Jeong.
You don't even know her face.
I know that.
I just felt something...
in that moment.
I'll visit you at eight tomorrow.
I'm leaving now.
Stay.
Stay here for the night.
I'll leave.
You stay here.
No, you don't...
you don't have to be nice to me.
Being nice? Me?
In the sense of marginal utility...
your satisfaction would be greater...
than mine because I've always slept here.
It's an economic approach.
Stand up.
Where did I put it?
Here.
There you go.
What are you doing?
The coat of confidence or something...
that you mentioned earlier.
Secretary Jeong.
Wear that coat while staying here.
Of course, I'm not being nice.
It's just for me.
If you're feeling down even at the board meeting...
that would depress me too.
The spa opens at 10 and the buffet opens...
at six.
Make sure you lock the door.
I was expecting Secretary Jeong.
She's going to stay here for a while.
- I see. - Let's go home.
Okay.
I'm Jeong Gal Hee, a guest at a suite room.
Yes, you're pretty.
I do look pretty now...
like I've become her.
For a moment...
you looked like Veronica Park.
It can't be true.
No way.
This is what it feels like...
to have a view from up here.
I like it.
(Two weeks later, T&T Mobile board meeting)
Wow, we picked the wrong day.
Or it's the right day.
Why are you tense?
Who?
I just wish it was canceled.
Don't get your hopes up about that.
They wouldn't have started it if they were going to be short.
What are you doing?
Your heartbeat is so fast.
You might need blood pressure medications.
My heartbeat isn't fast. It's just I might...
break the record of the number of people I don't recognize.
I flinched. I just flinched.
It's better.
What is?
People get nervous on a stage...
and close their eyes...
but you can't even see their faces.
So, just look at me on the stage.
I also...
have shares in this company.
How small.
- Shall we? - Wait.
The coat. I'm lending it to you.
Give it back to me in one piece.
Wait... wait.
the headcount is shorter than I expected.
It starts at two...
but we need a person with 10 shares.
She should come.
Today's agenda is the dismissal of director Do Min Ik...
who acted violently in the office...
and showed an irresponsible behavior...
which discouraged the office morale.
Excuse me.
Yes.
I'd like to hear...
Director Do's opinion on this.
They're too harsh.
I second the motion.
Ms. Park.
Good to see you.
What brought you here?
It seems like a fun company...
to watch as a spectacle.
No...
What if he sees you?
See me? Who?
Well.
It might sound weird but...
if you're here to watch...
could you just leave?
It might be fun for you to watch...
but my life is at stake here.
It does sound weird and I don't want to.
Also,
I've told you many times you should manipulate people.
I don't know how many shares you have...
and if you...
want to...
help your boss or not...
but whatever it is, you can't make it happen.
But for me,
I can make your boss...
do whatever I want with the tip of my fingers...
and more.
What do you think?
Do you still want me out?
Then, as requested...
let's hear Director Do Min Ik's opinion on this.
Should I leave?
I see now.